"المائة كتاب" تصدر "مذكرات مجنون" للكاتب الصيني لو شون

السبت , 05 مارس 2016 , 02:12 م ثقافة وفنون


غلاف كتاب "مذكرات مجنون"


نقلا عن البوابة نيوز 

أصدرت سلسلة "آفاق عالمية ـ المائة كتاب" التي تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة كتاب "مذكرات مجنون" للكاتب الصيني لو شون.

وتعد "مذكرات مجنون" أول ترجمة مصرية وعربية لأعمال لو شُون، مؤسس الحداثة الأدبية في الكتابة الصينية، والأب الروحي للأدب الصيني كله.

ويمكن قراءة "مذكرات مجنون" بوصفها ثورة على أوهام الماضي؛ ثورة الأجيال الجديدة من أجل تحرير الذهن من أوهامه، أملا في التحديث الذي يتطلب الانفصال عن المحددات والقيود التراثية التقليدية القديمة، التي لم تعد تصلح للعصر.

ويتسم " لو شون " في هذا الكتاب القصصي بأسلوب شفاف، صافٍ، أبطاله من المهمشين والصعاليك وبؤساء الأرض، وفي أعماله، ثمة خيط رهيف بين انتقاد حماقات شخصياته والتعاطف مع هذه الحماقات نفسها. لكنه- في آن- سيد التهكم الذي لا ينفي الالتزام الواضح بالمصير الإنساني.

"مذكرات مجنون " ترجمتها عن الصينية ميرا أحمد، وقدمها د. محسن الفرجاني. الغلاف من تصميم الفنان أحمد اللبــاد ويرأس تحرير السلسلة الشاعر والمترجم رفعت سلام، ويدير تحريرها المترجم لطفي السيد، وسكرتير التحرير منى هيبة.


مقالات واخبــار ذات صلة


ارسل تعليقا على الخبر

*

*